अनुस्वार, बहुवचन तथा ‘य-व’ का प्रयोग